(archivio disegni napolimonitor)
‘A ‘Ndulurate L’Addolorata
di Domenico Candelli di Domenico Candelli
A mezzanotte sone ‘na cambàne; A mezzanotte suona una campana;
quidde rendòcche pare ‘nu murtòre quel rintocco sembra un martello funereo
ca cume chiuéve, trase chiàne-chiàne che come un chiodo si conficca piano piano
e ll’àneme scavòrte ‘nziém’a ‘u core. e trafigge e scava l’anima insieme al cuore.
‘Na màmme vè’ gerànne p’u pàìse Una mamma va girando per il paese
cercànne ‘u figghie sùve ch’hònne accìse. Cercando il figlio suo che l’hanno ucciso.
Da ‘nu ‘spetale t’jésse e ‘nn’òtre tràse; Da un ospedale esce in un altro entra;
addumannànne vé’ d’u figghie amàte va domandando del figlio amato
ma ognun, quànn’’a véde, torce ‘u nase ma ognuno, quando la vede, arriccia il naso
cercànne de scanzà’ stà sbenduràte. cercando di evitare questa sventurata.
‘U féle amare ‘u sènde ‘nzìgn’a ‘n gànne: Il fiele amaro se lo sente fino in gola:
Cè brutta Pasche ha lucesciùte st’ànne! Che brutta Pasqua s’è presentata quest’anno!
Assì d’a case, allégre, all’òtra dìje, Uscì di casa allegro l’altro giorno,
decènne ca sté’ scév’a ffà’ ‘n’affàre dicendo che stava andando a fare un affare
cu’ cérte amìce e, tutte ‘ngumbagnìje, con certi amici e tutto in compagnia,
s’avéve tànda sòlde, scé pigghiàre. tanti soldi si doveva andare a prendere.
Po’, l’hònne viste assére da ‘na bbànghe Poi l’hanno visto uscire da una banca
su’a ‘na barrèlle ‘nzetelate a ssànghe. su una barella pieno di sangue.
Sté’ ssone ‘a bbànne ‘a màrce de Sciopènne La banda sta suonando la marcia di Chopin
da réte ‘a stàtue de l’Adduluràte; dietro alla statua dell’Addolorata;
pure stà màmme ‘u figghie vé’ chiangènne, pure questa madre va piangendo il figlio,
‘u vé’ cercànne e angore no’ l’ha ‘cchiàte. lo va cercando e ancora non lo trova.
Sté ttràs’e jèsse da le chièsie tutte; Entra ed esce da tutte le chiese;
s’ha mmise ‘u mandesìne gnùre a llùutte. si è messa un grembiulino nero a lutto.
Quèdd’òtre, mo’ capìsce ‘a Màmma Sànde Quell’altra ora capisce la Santa Mamma
piccé, da ‘m bììtte, ‘u core le sté’ sckànde! Perché, dal petto, le si è schiantato il cuore!
